:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
E' mattina, nella citta' di Buenos Aires.
Nella Capitale Federale, ci sono 18 gradi,
cielo limpido, con umidita' dell'82%.
Insomma, una mattina soleggiata, ma piuttosto umida...
... incendio in un deposito di Almagro.
Si e' sviluppato stamattina nel quartiere cittadino di Almagro.
Secondo fonti della polizia,
il fuoco e' iniziato poco dopo le 5:30 del mattino.
Sul posto, lavorano due squadre di pompieri
mentre la polizia limita il traffico nella zona, chiudendo...
... il rapporto reso pubblico oggi dal Ministero dell'Interno,
sull'indice di criminalita' nella citta' di Buenos Aires
nell'ultimo trimestre dell'anno, ci sarebbe stato un aumento
delle rapine con aggressione e dei furti, nelle case e nei negozi...
... passiamo ora alla situazione del traffico.
Code in tutte le entrate alla Capitale Federale,
sulla General Paz, altezza Libertador, direzione Rio de la Plata...
SRT project e' lieta di presentare
"Settimo piano"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Dimmi, Linda.
Sebas, Goldstein ti vuole al tribunale, tra un'ora, in aula.
E' diventato matto? Se l'udienza e' alle 11!
Vuole che ti dica che Ferrutti vuole rivedere la strategia,
che gli sono venute in mente delle idee.
Io ci metto le idee. Sono io l'avvocato.
Ma chi mette i soldi, e' lui. Non lo dico io, e' Goldstein a dirlo.
Cos'altro dice?
Che se l'affare Ferrutti va bene, ci sara' un bonus per Natale,
quindi, sbrigati.
- Sempre diretta, eh? - E' il mio lavoro.
Dimmi, visto che sei cosi' diretta, per stasera, hai qualche programma?
Non cominciare...
Che c'e'? Sei nubile, molto bella, giovane...
adesso, sono un uomo libero... e' una combinazione perfetta, o no?
Sebas...
I separati sono i peggiori, pensano solo a scopare.
Certo. C'e' qualcos'altro?
Basta. Tra un'ora, alla porta dell'aula. Ciao.
- Sorellina, come va? - Pronto? Sebastian?
Gabriela?
Ci sei?
- Pronto? - Si'?
Mi ha appena chiamato Alberto.
Dice che se non torno con lui, me ne accorgero'.
- No, ancora? - Si', e' fuori di se'.
Non smette di chiamare.
- Non posso crederci. - Si'.
Non so che fare, ho un po' di paura.
- Cosa faccio? - Non gli badare, e' un coglione.
- Senti... - Si'.
La prossima volta, lo registri e lo denunciamo per minacce.
Cosi', vediamo chi la paghera'. Che ti sembra?
- Si', ma se viene qui? - Gabi, non ti sento bene, adesso.
Sono un po' di fretta, sono di corsa, va bene?
- Ho paura, Sebastian. - Calmati, adesso, calmati.
- Come mi calmo? Ho paura. - Ti chiamo tra un po'.
- Sebastian? - Ciao.
Bostero, domenica gli facciamo 4 goal, eh?
Senti...
di' alla vecchia del sesto che se lascia l'auto li', chiamo la gru!
Si', e'... anziana, ha difficolta' a guidare.
Appunto. Che la venda. Che si muova in taxi.
Se ci fanno 4 goal, ti do' l'auto.
- Generoso! - O prendo la tua moto.
No, questo no!
- Buona giornata! - Grazie, anche a te.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Si'? - Dove sei, Biondo?
Qui, sto arrivando al tribunale.
Io sono messo male e devo ancora portare i bambini a scuola.
Puoi trattenere Ferrutti, per un po'?
Che faccio, gli leggo una storia?
Cantagli un bolero, fa' come vuoi, ma che non parli con nessuno.
Chi parlera' e' Pineiro. Ha indetto una conferenza stampa per le 11.
Subodora qualcosa.
Ti sembra? Be', magari non ha niente a che vedere.
Coglione...
- Cosa? - Niente, niente.
Ci vediamo tra poco. Chiamami, se c'e' bisogno.
- Ciao. - Ciao.
Il campanello non funziona?
Dato che non l'ho sentito...
Scusa, ho dimenticato
Sono di fretta.
Certo...
I bambini?
Stanno lavandosi i denti.
Che paura!
Quasi muoio dalla paura!
- Hai portato i pattini? - Sicuro! Dai, che arriviamo tardi.
Sempre, arriviamo tardi, con te!
Torna a casa, cosi' non arriveremo piu', tardi a scuola!
A lavarvi i denti! Forza, dai.
- Posso portare la PSP, a scuola? - Non sognarti!
Lavatevi i denti. Vi aspetto di la'.
Gli avvocati dell'industriale della carne Ernesto Ferrutti,
potrebbero essere giunti ad un accordo, perche' egli testimoni contro
il suo vecchio socio e attuale deputato dell legislatura cittadina, Santiago Pineiro.
Come cazzo sono arrivati a saperlo, questi?
Non so come puoi aver a che fare con quella gente!
Delia, ancora? Sono clienti.
Sono criminali.
Persino i criminali hanno diritto all'assistenza legale.
Si', certo.
Sei molto carina! Vai fuori?
Vado al lavoro. Strano, eh?
Comunque, sappi che... se qualche sera ti capita di uscire a bere qualcosa...
e hai bisogno che rimanga con i bambini, non ho problemi.
L'avvocato e il notaio hanno preparato i documenti.
Manca solo la tua firma.
Sebastian, per favore, andiamo avanti cosi' da mesi!
Devo tornare in Spagna.
E ai bambini piace molto, lo sai. Li', staranno meglio.
Come possono stare meglio, lontani dal loro padre?
Sai anche che mio padre sta male e ha bisogno di me.
Come dico io: ci sono i tuoi fratelli, siete pieni di soldi.
Assumono un'infermiera. Dov'e' il problema?
- Un'infermiera. - Si'.
Dopo tutto quello che mio padre ha fatto per te in Spagna!
Un buon lavoro, un buono stipendio...
Faceva anche in modo di ricordarmelo continuamente, no?
Da' il telefono a Luca.
Ricordati di dare la pastiglia all'insegnante di Luna.
- Non la dimentico mai. - Be', allora neanche oggi.
Vi ho messo tutto nello zaino. Luna, tesoro mio...
c'e' anche l'autorizzazione alla gita, va bene?
Dove sono i piu' belli della mia vita? Dove?
E tu, non fare il giochetto delle scale,
che', un giorno, magari cadono e poi ti voglio vedere.
Dio mio! Presto, che arriverete tardi a scuola, va bene?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Traditori! Tutti e due.
Cosi', raccontate alla mamma i nostri segreti, in cambio di figurine?
Si'!
Il cellulare e' solo per emergenza.
Non si chiama per dire che ti annoi o che ti fai pipi' addosso, niente, ok?
E la pastiglia... vediamo. Aspetta...
Ascensore!
Non vuoi sapere nessun segreto della mamma?
- La mamma ha segreti? - Moltissimi!
- Ma non ho figurine. - Facci fare il gioco delle scale!
Hai sentito la mamma. E' proibito scendere correndo le scale.
Ma, papa', siamo grandi, ormai!
Vedrai che ti battiamo.
Facciamo cosi'.
Se mi dite il segreto della mamma, vi lascio scendere per la scala.
No, te lo diciamo una volta giu'.
Per favore, fate attenzione, eh!
Avete sentito?
Dai! Corri, dai!
Vinco io!
Alberto: "Tu sei il colpevole di tutto. Te ne accorgerai"
Coglione!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho vinto!
Sono arrivato!
Andiamo!
Bambini!
Scendete, che faccio tardi!
Forza, scendete che arrivo tardi!
Bambini!
Salgo un secondo, se li vedi, li trattieni?
Si', certo.
Dove siete?
Dai!
Sono in ritardo!
Luna! Luca!
- Salve. - Buongiorno.
Ragazzi!
Andiamo?
"Il telefono che sta chiamando..."
Andiamo!
Bambini!
Luca! Luna!
- E... li hai visti? - Di qua, non sono passati.
Dove, cazzo....
Magari, sono rimasti da un vicino. Da Natalia.
- Sei stato sempre qui? - Sempre.
Forse sono passati, tu non c'eri e non li hai visti.
Aspetta, abbassa un attimo.
Bambini!
Vengo subito.
Chi e'?
- Natalia, Sebastian. - Come va, Sebas?
Senti, i bambini sono li', sono da te?
Qui? No, e' da lunedi' che non li vedo.
Va bene, scusami.
- E' successo qualcosa? - No, niente. Non preoccuparti.
Buongiorno...
Bambini!
Scusate, non avete visto Luca e Luna, del settimo? I miei figli?
No, no no, non abbiamo visto nessuno.
Bene, scendete. Scusatemi, grazie.
"Il telefono che sta chiamando e' spento..."
Bambini!
Lo scherzo e' finito!
Sto cominciando ad arrabbiarmi, eh!
Mi sto arrabbiando!
Bambini!
Andiamo!
Dove siete?
Bambini!
Luca?
Dai, ragazzi!
Per piacere, che ho fretta!
"Il telefono che sta chiamando e' spento..."
- Che c'e', Biondo? - Lo dico io!
Ti stiamo aspettando! Ferrutti e' fuori di se'!
- Fra mezz'ora sono li'. - Ma, come mezz'ora?
Adesso, non posso. Poi, ti spiego.
Sebastian, e' venuto fuori tutto! Ferrutti si vuole ritirare.
Biondo, sul serio. Adesso non posso. Coprimi per un po', per favore.
Ma, che cazzo faccio?
Non so. Cerca di convincerlo. Digli che va tutto bene, che...
che e' tutto una montatura degli avvocati di Pineiro, di' cosi'.
- Ma per favore, Sebastian, senti... - Mi serve mezz'ora. Solo mezz'ora.
Aspetti qui un momento e glielo dice lei, d'accordo?
- Si', si'. - Sebastian?
Che c'e'?
La signora Maria del sesto. Li ha visti passare.
Stavo per uscire dall'appartamento e sono passati correndo!
Gli ho detto di stare attenti, che sarebbero potuti cadere.
Non ha sentito nient'altro? Se si sono fermati a parlare...
No no. Sono subito rientrata in casa perche' suonava il telefono, e basta.
- Che non gli sia successo qualcosa! - No, qui dentro e' impossibile!
E' ridicolo, senza senso. Come scompaiono cosi', nel nulla?
Se vuoi, possiamo salire al terzo, dal commissario. Non e' ancora uscito.
Andiamo.
Puo' restare qui un attimo, per favore? Grazie.
Parlagli tu, io una volta ci ho litigato,
per una stupidaggine, una cosa del condominio, un conto...
Per favore.
Si', chi e'?
Buon giorno. Sono Miguel, il portiere.
Arrivo.
- Buon giorno, Rosales. Scusi. - Si'?
E' Sebastian, del settimo.
- Ci conosciamo, si'. - Buongiorno.
- Pare che i suoi figli... - Niente.
Stavano scendendo le scale, un gioco, una cosa stupida e...
Non so... non capisco cosa sia successo, ma...
sono scomparsi! Non li trovo da nessuna parte.
Ho cercato in tutto l'edificio, niente, non riesco a trovarli.
- Saranno andati a scuola. - No no, non vanno mai da soli.
Non so, magari sono arrabbiati per qualcosa e...
No, certo che no.
Lei non sa di cosa sono capaci i bambini, di questi giorni.
I miei non farebbero una cosa simile..
Ha chiamato a scuola?
Forse ci sono andati per conto loro.
Se non sono a scuola, sara' da aspettarli in portineria,
si saranno di sicuro nascosti e, una volta stanchi, ricompariranno.
Ascolti me...
Permesso.
Buongiorno.
Si', Luca e Luna Roberti.
Luca, in quarta e Luna, in seconda.
- Un attimo, per favore. - Si', grazie.
Li avete visti?
- Pronto? - Si', sto ascoltando.
No, i bambini non ci sono qui. Non sono venuti.
Per favore, se arrivassero gli direbbe di chiamarmi?
- Si', certo. - Molte grazie. Gentilissima.
- Si son fatti vedere? - No.
- Ha chiamato la scuola? - Si', si'.
Le lezioni sono iniziate da mezz'ora, ma non ci sono.
- Sicuro che non siano usciti di qua? - No, non li ho visti, no.
Non li hai visti o non sono usciti? Coglione, parla chiaramente!
No, io... sono sempre stato qui.
Era impossibile che non li vedessi, se fossero usciti di qua.
Bene, consideriamo le due ipotesi.
E' possibile che si trovino nell'edificio,
ma non si puo' escludere che siano usciti.
Avvisero' il Commissariato perche' tutte le pattuglie siano informate.
Scusi.
Pronto, Gomez, sono io. Mi trovo qui...
Chiamata in entrata: Delia
Non me ne resto cosi'. Devo trovarli.
Buongiorno, mi scusi. Sono il vicino del settimo.
I miei figli stavano scendendo le scale e... non li trovo, non so dove siano.
- Che succede? - Cercano i bambini del settimo.
- Che ne so. - Non so, ci siamo appena alzati.
Scusate, scusate. Be', se doveste vederli...
- L'avvisiamo, si'. - Grazie, si'.
Saluti.
Sono due, vestiti per la scuola e con gli zaini.
Non li ho visti, mi dispiace.
Buongiorno, sono del settimo...
I miei figli, Luca e Luna...
Qualcuno di voi li ha visti? ... mentre scendevano le scale...
Sto cercando i miei figli...
Luca e Luna, due fratelli del settimo piano.
Sebastian!
Venga giu', un momento.
Forza...
Dai!
- Cos'e' successo? Li avete trovati? - No, no.
Devo andare al lavoro, ma ora viene una pattuglia a vigilare l'entrata.
Come sta a soldi?
A volte, li tengono per qualche ora e poi, per 80 o 100 mila, li liberano.
- Devono essere ancora qui, Rosales. - Non possiamo saperlo.
Magari, li hanno portati fuori dal garage.
Tenga.
E' il mio biglietto.
Saro' al commissariato, a cercare informazioni sui vicini:
precedenti, cause penali, denunce, cose cosi'.
Ascolti bene... non parli con nessuno,
Non occupi senza ragione il telefono e se la chiamano, mi chiami. D'accordo?
Va bene. Pero', devo fare una telefonata.
A Delia, la madre dei bambini.
Auguri.
Delia?
Senti, poco fa, ti ho chiamato e hai chiuso.
No, non potevo parlare.
Ti sei ricordato della pastiglia di Luna?
Devo dirti qualcosa...
Sebastian, sono con un cliente e ho fretta.
Meglio se me lo dici dopo.
E' importante Delia. I bambini...
Cosa c'e', con i bambini?
Stavano scendendo le scale, quando... sono arrivato giu'...
Non so cosa sia successo. Non capisco.
Non riesco a trovarli. Non so dove sono.
Ma, che cosa dici?
Ho parlato con il poliziotto del terzo, quel Rosales.
Crede che li abbiano rapiti.
Sebastian, ma cos'e' questo? Se e' uno scherzo, non e' divertente!
Sto dicendo sul serio, Delia.
I bambini sono scopmparsi.
Non puo' essere, non e' vero, no?
Si e' vero, succede. Ma lo risolveremo.
Non dire scemate, dove sono i bambini? Che sta succedendo?
Sto facendo tutto quello che posso, te lo giuro.
Li trovero', prometto
Non puo' essere.
Non mi sta succedendo.
- Quello del quinto, l'Orso! - Si'?
Era con me in ascensore, stamattina.
Poi, ho bussato da lui e non ha risposto, ma so che c'e'.
- L'Orso, ti pare? - Certo, e' li'!
E' matto. Si lamenta sempre dei bambini, per qualsisi sciocchezza.
Apri! Sappiamo che sei li'. Apri, dai!
Forza! Apri!
- Cosa c'e'? - Dove sono i miei figli?
- Non lo so. - Non lo sai?
Non lo sai?
- Apri, cazzo! - Fermo, fermo!
Bambini?
Ma sei matto?
- Vieni qui! - Luna!
- Non sono qui!
Luca!
Bambini!
Ma non puo' entrare in casa mia. Non puo' entrare!
- Dove sono? Dove sono i miei figli? - Non so, non lo so!
- Si' che lo sai. Dove sono? - Non so niente, lo giuro!
Non so niente.
Sebastian, non li ha lui.
- Goldstein? - Ma dove sei, Sebastian?
Ferrutti ci vuole uccidere. Che fai? Non sei con lui?
- No, dottore, io... - L'udienza sta iniziando, non capisci?
Se non vieni si sospende tutto!
No, ho una faccenda, e' un'urgenza, ma sto arrivando.
Tra mezz'ora. sono li'.
Sebastian, ho molto in gioco, in questo caso.
Non fare cazzate.
Sto arrivando, dottore. Chiami il giudice, gli dica che sto arrivando.
Mezz'ora.
Ok, mezz'ora. Vieni tra mezz'ora o diventerai storia passata. Capito?
Come li sta cercando? Non erano con lui?
- Dov'e' Sebastian? - E' andato a cercare.
Ti cercavamo dappertutto.
Dove sono?
Dove sono i miei figli?
Dove sono? Come sono scomparsi?
- Lascia che ti spieghi. - Come hai fatto a perderli?
- Dove sono i miei figli? - Calmati e lascia che ti spieghi.
Senti...
la polizia ha gia' tutte le informazioni.
Parlano di un sequestro. Bisogna aspettare.
Ma... perche' non eri con loro? Tu, dov'eri?
Non ero con loro: scendevano per le scale e io con l'ascensore.
Te l'ho detto! L'ho detto!
Delia, l'abbiamo fatto mille volte e non e' mai successo niente!
Compariranno.
- Li troveremo, te lo giuro. - Che non gli facciano del male...
Per favore, che non facciano del male ai miei bambini!
Andiamo a cercarli. Non possiamo restare con le mani in mano.
Si', li ho gia' chiamati al telefono, non rispondono...
Ho chiesto a tutti, ho bussato a tutte le porte.
Nessuno sa niente. Nessuno ha visto niente.
Natalia.
Sebastian, lei ha un'ossessione con loro.
- Delia... Si', quella donna non sta bene!
Mai gli farebbe del male, pensalo!
Farebbe qualsiasi cosa per tornare ad occuparsi di loro!
Delia, per favore. Pensaci.
- Non li trovano, non so... - Saranno qui in giro.
- Con calma. - Va bene.
Sebas, che succede? Dove sono i piccoli?
- Non so, Natalia. Sono scomparsi. - Come?
- Dove sono i miei figli? - Non lo so, Delia!
Luna! Luca!
Luna, tesoro!
Luca, vita mia!
Luca!
Dove sei? Luca!
Dove sei?
- Mi spiace. - Come puoi pensarlo, di me?
Mi dispiace.
Che c'e'?
- Dove sono i bambini? - Cosa?
Sai che presto o tardi me li portero' in Spagna.
Sono io che me ne occupo e i giudici finiranno con il darmene la custodia.
Delia, ma tu sai cosa mi stai dicendo?
Sei tu che passi la vita mentendomi
e sei tu che hai a che fare con delinquenti.
Non ti farei mai una cosa del genere.
Posso averti mentito mille volte,
ma ti giuro sui bambini, che non ho niente a che vedere con questa cosa.
Li adoro e voglio che stiano con me, ma tu sei la madre.
Non mi sognerei mai di allontanarli da te!
Goldstein.
Ma dove sei, Sebastian? Perche' cazzo non arrivi?
- Sta andando tutto in merda! - Dottore...
sono scomparsi i miei figli.
- Di che parli? - Li hanno rapiti, dottore!
E adesso, non m'importa un cazzo del lavoro, di Ferrutti e dell'udienza.
Voglio ritrovare i miei figli e ho bisogno della linea libera.
Scusami.
Sebastian!
E' per te. Non c'e' il mittente.
Magari e' importante.
Chiamo Rosales, per sapere se ha trovato qualcosa.
Novita' nel caso Ferrutti.
Abbiano appena saputo da fonti vicine alla Procura,
che ci potrebbe essere un rinvio dell'udienza prevista per oggi.
E' una trappola!
Una macchinazione!
Se non vado al tribunale, sospendono il processo, certo!
Certo, se Ferrutti non testimonia, Pineiro guadagna tempo.
- Avra' pressioni per non parlare. - Non ci capisco niente.
Hanno rapito i bambini perche' non arrivi in tribunale!
Delia, per sospendere l'udienza!
- Cosa faremo, allora? - Gli diremo che hanno vinto loro.
Hernandez?
Roberti, dove sei? Non sai cos'hai provocato, qui!
- Sai bene, perche' non sono li'! - Ma di che parli?
Non verro'. Quindi, potete lasciarlo andare.
Di' a Pineiro che ha vinto. Lascio il caso.
Certo, con questo Ferrutti si tirera' indietro e non parlera'.
Avete vinto. Complimenti!
Roberti, non so di cosa parli!
I miei figli. Li avete rapiti. Non far finta di non sapere, cazzo!
So che siete voi!
Ma... ti hanno rapito i bambini?
Non ti presenterai?
Magari ci avessimo pensato noi!
Senti, Roberti, non so chi l'avra' fatto,
Ma quando li scopri, avvisami che voglio congratularmi con loro.
Roberti?
Cos'e' successo?
Chi e'?
Gabriela.
Rosales!
- Li avete trovati? - No, ma abbiamo qualcosa.
Si chiama Pascal Marteau.
- Casini in Francia. Con bambini. - No, non questo!
Il francese! Al secondo C. Andiamo.
Miguel, porta su' la chiave del secondo C!
- Non senza ordine del giudice. - Non rompere.
- Sono le regole. - Facciamo cose peggiori ogni giorno.
- Che vuoi dire? - Lo sai bene!
- Non so, perche' non me lo spieghi? - Sono avvocato.
So perfettamente come vanno le cose!
Sebastian, per favore...
Va bene, scusami.
Magari sei l'unico poliziotto decente che resta in citta', almeno uno.
Ma ora devo aprire questa porta.
Sono i nostri figli.
Ecco qua.
Va', se vuoi. Mi assumo io la responsabilita'.
Vai.
Bambini?
Luna?
Luca?
Bambini?
Luna?
Luca?
Non lo vedo da giorni...
Dobbiamo cercarli agli altri piani.
- Abbiamo gia' cercato dappertutto. - No, non dappertutto.
Ne' in quelli vuoti, ne' in quelli di chi e' andato iin vacanza.
Prendi le chiavi e cerchiamo negli altri appartamenti.
Non si trovano qui.
E' meglio rientriate aspettando in casa.
Certo, tra un po' vi chiameranno.
Fanno conto sul tempo e sui tuoi nervi, cosi' ti prendono piu' soldi.
Bastardi!
Sebastian, calmati.
Non ce la faccio piu'.
- Andiamo. - E se non l'hanno fatto per soldi?
Se li hanno rapiti, per fargli qualcosa?
- Basta! Non voglio sentire. - Mi scoppiera' la testa!
Be', calmiamoci. Non stiamo ad impazzire.
Saremo forti.
D'accordo?
Saremo forti, va bene?
- ... pensavo che questo ci aiutasse. Il tipo sembrava sospetto.
Andiamo a casa.
Qui, non ci sono.
Lo sapevo, non volevo contraddirlo, ma
e' in viaggio. Pare venda profumi.
Ho appena parlato con la centrale.
Tutte le pattuglie della zona hanno l'ordine di cercare i tuoi figli.
e inoltre di interrogare e fermare ogni sospetto.
Li ritroveremo.
- Ha avvertito la Procura? - Tranquillo.
E' gia' tutto avviato..
E' meglio che ve ne andiate a casa.
So che' e' difficile, ma e' la sola cosa che potete fare.
- Va' su'. - E tu?
Vado con Miguel al garage a dare un'ultima occhiata.
- Vengo con te. - No, va' su'. Magari chiamano.
Luca?
Luna?
Non ci sono nell'edificio.
No, non so come, ma... sono usciti.
Certo che sai come.
E' finito lo spettacolo.
Dimmi che accordi hai, bastardo.
L'avete combinata perfettamente, con tutto.
Mi fermate l'ascensore mentre scendo per guadagnare tempo.
Mi fai parlare con il poliziotto. Lui mi dice di non parlare con nessuno.
Vi inventate un sospetto francese, che non ho mai visto qui.
Dimmi, per favore, dove tenete i miei figli.
Dimmi dove sono i miei figli. Te lo chiedo per favore.
Sebastian, non c'entro niente...
Non fare lo stronzo, perche' ti uccido, bastardo!
- Fermati! - Ti giuro che ti uccido!
Non c'entro niente! Sono con te, fin dall'inizio!
Amico, ma se li ho visti crescere!
Davvero, amico!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Pronto. - Biondo?
E' vero, dei tuoi bambini?
- Senti, devi farmi un favore. - Dove sei?
Quel tipo che avevi in questura e' ancora li' o l'hanno cacciato?
- Chi? Cucho? - Si', lui.
Si', e' ancora li'. Ci siamo visti poco tempo fa. Cosa vuoi?
- Pronto? - Devi chiedergli di un tipo.
Va bene. Chi?
Un commissario. Si chiama Rosales.
Credo sia della 25.
- Chi e'? - E' un vicino.
C'entra, forse.
Bene, chiamo subito Cucho.
Non ti preoccupare. Ti serve qualcos'altro?
- No. Grazie, Biondo. - Va bene.
Ciao.
E' tutta colpa mia.
Da quando sono a Buenos Aires, non ho pensato che al lavoro,
a progredire, guadagnare piu' soldi...
Poi, tutta la storia con Marcela...
Quella storia...
Per un anno, mi hai tradita con la mia miglior amica.
Sono stato uno stronzo.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Credi che non me ne ricordi?
- Hai fatto un tal casino! - Che avrei potuto fare?
A Buenos Aires resto senza soldi, a Madrid mi rubano il portafogli.
Non ci potevo credere.
Eri fuori di te.
E... la puttana di questo, e la vacca di quell'altro...
Meno male che mi hai offerto da bere, senno' non so cosa avrei fatto.
E ben piu' di un bicchiere!1
Cosa?
Gabriela.
- Che c'e', Gabi? - Perche' non rispondi?
- Gabi, ascoltami. - Alberto e' stato qui.
- Cosa? - Ha cercato di aprire la porta.
Gabi, ascoltami, ascoltami. Hanno rapito i bambini.
Cosa? Cos'e' stato?
Da varie ore non ne so niente. Devo avere la linea libera.
Quando qui sia concluso, verro' da te, te lo prometto.
Aspetta, Sebastian. E se fosse stato lui?
E' fuori di testa. Ha cercato di abbattere la porta.
Mi ha detto mille volte, che te ne saresti accorto.
Stamattina, ho ricevuto un suo messaggio in cui mi minacciava.
- Allora, deve essere lui. - Cosa c'e'?
E' l'ex di Gabriela, ce l'ha con me.
Crede sia stato io a convincerla a separarsi.
Dove ti trovi? E' meglio se stiamo insieme!
No, no. Resta a casa tua. Non muoverti.
- Aspetta! - Ti mando qualcuno li'.
- Ti richiamo, ciao. - Aspetta. Ciao.
Dillo a Rosales.
Che c'e'?
Non so... Alberto e' troppo torpe,
per organizzare una cosi'
Potrebbe spaccarmi l'auto, picchiarmi, ma rapire i bambini...
E' una possibilita'. Dillo a Rosales.
Non mi piace Rosales. Non mi piace.
In tutti questi casi, c'e' sempre implicato un poliziotto!
- Chi e'? - Il Biondo.
- Dimmi. - Sebas,
Il tipo e' nei casini per un incidente.
Ha investito un ragazzo e la questura non lo copre.
Gli chiedono 50.000 dollari.
- Neanche in un anno li guadagna. - Si', il doppio.
- Se vuoi, sono li' tra 20 minuti. - No.
Ti chiedo un'altra cosa
- Manda qualcuno da mia sorella. - Cosa succede?
- Quello stronzo dell'ex fa casino. - Ancora?
- Va bene, me ne occupo io. - Grazie, Biondo. Davvero.
E' Rosales.
Sei sicuro?
Aspettami qui.
Mi scusi.
Sai che puoi andare in carcere per questo, no?
Dove sono i miei figli?
Dimmi quanto ti serve per risolvere il casino che hai.
Capisco che stai passando un brutto momento, ma devi stare tranquillo.
E' fatta. Gia' mi hai fatto impazzire, dimmi quanto vuoi.
Ti sbagli, io non c'entro per niente.
Dimmi di un sequestro dove non sia coinvolto un poliziotto!
Se qui ce n'e' uno coinvolto, non sono io.
- Quanto vuoi? Quanto? - Finiscila! Basta!
Calmati.
Cerco solo di aiutarti, stupido.
Sebastian! Sebastian!
Che c'e'?
Hanno chiamato.
Ero nella stanza dei bambini, sono arrivata e hanno riattaccato.
Sentite. I bambini stanno bene.
Se fate quanto vi diciamo, li riavrete.
Senno', non li rivedrete.
Vi richiamiamo tra un po'.
- Pronto. - Sei il padre dei bambini?
- Si', sono io. I bambini stanno bene? - Stanno perfettamente.
Vi prego, non fategli niente.
Se fate come vi diciamo, non gli succedera' niente.
Faremo quello che dite.
Bene. Hai 2 ore per trovare 100.000 dollari.
2 ore, 100.000 dollari?
- Non interrompermi. - Scusa, scusa.
- Il numero del tuo cellulare? - 15-59-32-7-5-2-5.
Fra un po' ti richiameremo e ti diremo dove lasciare i soldi.
Muoviti da solo. Se vediamo polizia, non vedi mai piu' i bambini.
Si', si'.
2 ore, 100.000 dollari.
Come li troveremo 100.000 dollari, in 2 ore?
Tuo padre.
Lui ha i soldi e sono i suoi nipoti.
- Cosa? - A Madrid, e' notte.
- Si'. - Le banche sono chiuse.
Ci dev'essere un altro modo. Un familiare, un amico, qualcuno.
Sebastian, 2 ore!
- Noi possiamo intervenire. - No, no, no.
Non vogliamo correre rischi. La polizia resti fuori. Grazie.
Va bene. Saro' al Commissariato.
- Per qualsiasi cosa, avvisatemi. - D'accordo.
- Sono... molti soldi. - Si'.
- Aspettami qui. - Dove vai?
Vado a trovare i soldi.
- Fa' molta attenzione. - Tranquilla.
Tranquilla, andra' tutto bene.
Biondo!
Sebas, ho mandato una guardia da tua sorella. E dei bambini?
Si', mi hanno chiamato. Mi chiedono 100.000 dollari.
Ho 2 ore per trovarli, quindi ti chiedo di aiutarmi.
No, ma io non ho cosi' tanti soldi!
Lo so, ma Goldstein, si'.
Penso che andro' allo studio a chiedergli un prestito.
Goldstein e' difficile, sai.
Sono i miei figli, Biondo. Aiutami ad ammorbidirlo, per favore.
- Va bene, ci vediamo allo studio. - Ci vediamo li'.
Porca puttana!
Taxi!
Fermati, fermati!
- Salve. - Salve, come va?
- Si'? Dove va? - 25 de Mayo e Lavalle, per favore.
Che strada vuol fare, signore?
Va' per la strada piu' veloce.
Prendi.
E' dai, amico!
Che c'e'?
Non so. Un coglione che ha bloccato la strada.
Qua, e' sempre cosi'. Sara' possibile? Forza!
Come stai?
Malissimo.
- Andiamo. - Dai, andiamo.
Dopo le cose di oggi, ti vuole tagliare le palle,
quindi va' con calma.
- Ferrutti che ha detto? - Ci ha mandato a quel paese.
Dice che si cerchera' un avvocato vero.
Andiamo per le scale.
- Sebas, come va? Novita'? - Goldstein?
Dentro, ma...
- Dottore... - Che fai qui?
Aspetta. Ti chiamo subito.
Per colpa tua abbimo perso uno dei nostri migliori clienti.
Hanno rapito i miei figli, dottore.
- Gli chiedono 100.000. - 100.000 dollari.
Dottore, mi servono. glielo chiedo per favore.
Ho solo un'ora, per trovarli.
Non mi crede, forse?
Ormai, non credo piu' a nessuno.
E tu, non sei certo un santo!
Sono i miei figli, dottore. Glielo chiedo per favore.
Glieli restituiro'.
- Non ho tanti soldi. - Si', che li ha.
Io so che li ha.
Le commissioni del sindacato.
Ogni settimana le portano 100.000 e lei non ha fiducia nelle banche.
O mi sbaglio?
Che ne sai tu, bamboccio?
Quello che so e' che se non mi da' i soldi,
domani e' sulla prima pagina dei giornali.
Si immagini il casino:
la Corte, il sindacato, questo studio,
tutti nella merda! Questo come le pare?
- Sta giocando col fuoco, Sebastian. - Si tratta dei miei figli
e il tempo sta finendo.
Non ho scelta. Decida lei.
Torni dalla Spagna morto di fame...
ti apro le porte dello studio...
mi mandi in merda il miglior caso dell'anno
e mi vieni anche a minacciare? Corri via, andatevene tutti e due.
Va' e impara un po' di educazione!
Olguita! Avverti la sicurezza che...
Apri la cassa, imbecille, o ti spacco la testa. Te la spacco!
Ti spacco la testa! Aprila! Subito!
- Sta fermo. Smettila! - Subito! Aprila!
Finiscila!
- Fermo! - Va bene!
Sebastian?
Dovrai far fronte alle conseguenze.
- Dov'e' l'auto? - Al parcheggio.
- Dammela! - No, ti porto io, tu non sei in grado.
No, se vedono te, va tutto a monte. Ascoltami.
Ti chiamo.
- Pronto? - Sono io.
Ho gia' tutti i soldi. Che faccio? Dove li porto?
Vai alla zona del porto. Parcheggio della Costa Nera. Sai dov'e'?
Si', si'.
Lascia i soldi alla colonna gialla, qualcuno andra' a prenderli.
Bene, aspetta!
Devo parlare con i bambini. Voglio sapere se stanno bene.
Senno' non...
Per favore...
Aspetta un momento.
Pronto, papa'.
Pronto, figlia?
Stai bene?
Luca sta bene? State bene tutti e due? Come state?
Stiamo bene. Quand'e' che vieni?
Subito. Non ti preoccupare. Fra un po', saro' subito da voi.
Adesso, fa' la tua parte.
Senti... i soldi ci sono tutti. Si', si'.
- Pronto? - A posto.
Ho lasciato i soldi dove hai detto. Li ha appena presi un ragazzo.
Perfetto. Tutto a posto.
E i miei figli?
I bambini ti aspetteranno...
No, no! No, no.
No, per favore, no! Quella puttana che mi ha fatto!
No!
- Si son visti i bambini? - Qui, e' tutto uguale.
Sebastian!
Trovati!
Avevi ragione. Sono sempre stati qui, al quarto A.
Tua moglie li ha gia' portati a casa. Vai!
Lascia perdere, vai! Va'!
Dio!
Papa'!
Papa'...
Non piangere, papa'.
Stiamo bene.
Che fortuna!
Rivederli...
che fortuna.
Si erano rotte le borse del supermercato, era tutto per terra.
- E voi l'avete aiutata? - Si'.
- Ma la conoscevate? - No.
- Di viso, mi sembrava di conoscerla. - Ha detto di essere amica tua.
Amica mia?
Era molto simpatica. Ci ha dato dei biscotti.
Aveva una Wii, le abbiamo insegnato ad usarla.
Ora, in nessun momento voi...
Bambini, siete stati bravissimi. Proprio tanto.
Un'altra volta, non si parla con sconosciuti.
Promesso. Si'.
- Si'. - Bene. Si mangia.
- Ci ha trattati bene. - Si', vi ha trattati bene?
Bene, rilassatevi e mangiate tranquilli.
Per oggi ne avete avuto abbastanza. Mangiate.
- Papa'? - Si'?
- Non t'abbiamo raccontato il segreto. - E' vero? Qual era il segreto?
Che sei il papa' migliore del mondo.
Mangiate.
Che si fa?
Parlo di noi.
Potremmo ricominciare...
Da zero.
So di essere stato un coglione e di aver distrutto tutto.
Ma ho bisogno che mi perdoni, Delia.
Per favore.
Eravamo una coppia perfetta.
Potremmo esserlo di nuovo.
Ho appena chiamato l'aeroporto.
C'e' un aereo alle 12.
Ci sono ancora biglietti.
Sebastian, non voglio che i bambini rimangano qui un minuto ancora.
Non dopo quello che e' successo.
Sebastian, in Spagna saranno felici e non gli manchera' niente.
Potrai venire da loro, quando vorrai.
Di noi, si parlera'. Ora, la cosa piu' importante sono i bambini.
Si', certo.
Dammi le carte.
Dammele.
Perche' non vieni con noi, papa'?
Papa', vogliamo che tu venga con noi.
Ci verro'.
Ma qui, ho ancora un sacco di cose da sistemare.
Ci verro'.
Prometto.
Forza, andiamo.
Sicura di non volere che vi accompagni?
Meglio cosi'.
Grazie.
Bene...
- Scusa... - Scusi.
Scusami tu.
La polizia... com'e' andata? Hanno finito?
Qui, il signor Rosales mi ha detto che avevano finito e potevo pulire.
- Scusi, prendo una scopa. - Si', certo, certo.
- Non rispondi? - Non e' il momento.
Ci siamo.
- Per Madrid? - Si', e' qui.
- Sebas? - Biondo...
Li avete trovati?
- Stanno bene. Ascolta. - Che c'e'?
Chiama la Procura. Trovami un contatto all'aeroporto.
A Ezeiza?
Si', alla dogana, alla polizia, all'emigrazione, dove sia...
- Si', adesso chiamo. - E' un'emergenza.
- Che succede? Perche'? Dimmi. - Poi ti spiego.
- Grazie, Biondo. Grazie, ciao. D'accordo.
"Polizia dell'aeroporto Herman Capdevila"
Saremo subito a disposizione.
Di qua.
- Buona sera. - Salve.
Documentazione, per favore.
- Quante valigie? - Una.
- Molto bene, buon viaggio. - Grazie.
Di la'.
I passeggeri del volo Air Europa, con destinazione Madrid,
si imbarchino, per favore, alla porta B-12.
Luna, non ce la faccio piu', tesoro. Aspetta.
Sei un po' stanca, vero?
- E' papa'! - Papa'!
- Bambini!
- Luna! Luca, aspetta! - Papa'!
Luna! Luca, attento!
Attenti a non cadere!
Papa'!
- Vieni con noi? - No, c'e' un cambio di programma.
Mamma deve andar via, ma voi restate.
Perche'? Cos'e' successo?
C'e' stato un problema con i vostri passaporti.
Cosi', per ora, non potrete andarvene.
Ormai e' fatta... E' finita.
- Non andro' via senza di loro. - Si', lo farai.
I bambini vengono via con me.
Salirai sull'aereo da sola,
o preferisci che gli racconti la verita'?
Ti sto dando una possibilita'.
Pensaci... hai commesso un reato.
Faccio una telefonata e finisci in prigione.
Non m'importa.
Neppure che i tuoi figli vengano a visitarti in carcere?
Non ne sarai capace...
Polizia dell'aeroporto...
Sorridi... ora, sorridi.
Mostra il tuo sorriso migliore, dai.
Bambini! Un bacio alla mamma che deve andar via.
Mamma!
Mamma...
Perche' non resti qui?
E il nonno? Chi si occupa del nonno?
Non voglio che tu vada via.
Ma ci vedremo molto presto, tesoro...
Bene...
Siete cio' che amo di piu' al mondo. Lo sapete?
Ciao.
Ci mancherai.
- Ciao, mamma! Torna presto! - Ciao.
Tranquilli, mamma stara' molto bene.
E poi, la vedremo presto. Andiamo?
Avete voglia di mangiare qualcosa, o solo di dormire?
Neppure di giocare con una Play?
Io non ho forze neppure per accendere la TV.
Giochiamo a Fifa!
- Una Spagna-Argentina? - Si'!
Bene.
Quando arriviamo la facciamo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles